Van Rompuy ha estudiado filosofía y economía an Lovaina, ha trabajado en el banco central de Bélgica, fue presidente de las juventudes de su partido, presidente del think-thank de los democristianos, secretario de finanzas, ministro del presupuesto consiguiendo alcanzar los objetivos para que Bélgica entrara en el euro, ministro de agricultura, de estado, presidente de la cámara y premier de Bélgica. Además ha publicado siete libros muy interesantes sobre el cristianismo, la política y de filosofía por supuesto está su blog, donde hasta hace poco escribía un haiku al día.
Hoy el resto de la entrada me la escribe él. Ayer lei en el periódico "De Standaard", una selección de declaraciones suyas, le llamaron "Herman van Rompuy in zijn eigen woorden" (Herman VR con sus propias palabras). Voy a poner algunas, las pongo primero en versión original y luego hago una traducción lo más fidedigna posible.
"Het falen van de mens hebben de katholieken nooit gedramatiseerd, we kennen de zonde, maar ook de genade en de vergiffenis. Dat is het wat ons van de anderen onderscheidt. Zo heeft André Cools ooit gezegd: "Je ne suis pas un Chrétien, je ne pardonne pas" (De Morgen, 9 mayo 1992)
"Los católicos nunca hemos dramatizado los fallos de los hombres, sabemos que el pecado existey también la gracia y el perdón. Eso es lo que nos diferencia de los otros. Así dijo una vez André Cools (socialista belga): "Yo no soy cristiano, yo no perdono "
"Eén van de grote fouten van onze samenleving bestaat erin dat we geloven dat sociale hervormingen in de plaats kunnen komen va morele hervormingen. Als we wetten hebben gemaakt en structuren hebben gewijzigd, denken we iets te hebben veranderd. Terwijl de problemen grotendeels bij de mensen zelf liggen. Zolang we daar niets aan doen, hebben we niets gedaan" (Knack, primavera de 1998)
"Uno de los grandes fallos de nuestra sociedad reside en que creemos que las reformas sociales pueden sustituir a las reformas morales. Creemos que cambiando una estructura hemos cambiado algo. Mientras tanto el problemas en gran parte está en cada persona. Mientras allí no hagamos nada, no habremos cambiado nada"
"Ik ben een pessimist wat de menselijke natuur betreft. De mens heeft nood aan hulp van iemand anders, van een norm of van God. Hij komt niet op eigen kracht tot het goede. Als hij zich laat gaan, is de kans groter dat her kwade eruit komt in plaats van het goede"(De Standaard, 31 diciembre 1988)
Soy un pesimista en lo que se refiere a la naturaleza humana. EL hombre necesita la ayuda de los otros, o bien de una norma o de Dios. El no puede llegar al bien por sus propias fuerzas. Si se deja llegar, hay más probabilidad de que salga el mal en vez de el bien.
"Ik kan geen 14 uur per dag bezig zijn met politiek. (...) Ik moet nog andere belangstelling kunnen ontwikkelen. Ik wil een persoonlijk, familiale leven hebben. Een keer kunnen zeggen: vandaag doe ik niets" (Het Laatste Nieuws, 28 julio 2007)
Yo no puedo estar ocupado 14 horas diarias con la política. Yo quiero poder desarrollar otras prioridades. Quiero tener una vida personal, familias. Poder decir un día: hoy no hago nada"
"Ik ben vrolijker dan u denkt. Gerard Deprez heeft eens gezegd dat ik de meest gestige politici ben. Maar mijn analyse van de samenlevingen en de beschaving is niet vrolijk" (Humo, 19 noviembre de 1996)
Soy más alegre de lo que usted piensa. Gerard Deprez dijo una vez que yo era el más ingenioso de los políticos flamencos. Pero mi análisis de la sociedad y de la civilización no es simpático.
----
Hasta aqui llego hoy, mañana un poco más quizás. Muchas de estas declaraciones tan atrevidas y sinceras las hizo en entrevistas en periódicos y revistas que promocionan precisamente los valores contrarios.
